絕密 考試結(jié)束前

全國(guó)2014年10月高等教育自學(xué)考試

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)試題

課程代碼:05844

請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案寫在答題紙上?

注意事項(xiàng):

1.答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱?姓名?準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上?

2.用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上,不能答在試題卷上?

Ⅰ.T r a n s l a t e t h e f o l l o w i n g w o r d s a n d e x p r e s s i o n s f r o mE n g l i s h i n t oC h i n e s e:(10%)

1.f o r e i g n c u r r e n c y r e s e r v e s

2.c u s t o m s c l e a r a n c e

3.f o r e i g ne x c h a n g e s h o r t a g e

4.d o c u m e n t a r y c r e d i t

5.u t m o s t g o o d f a i t h

6.l e g a l e n t i t y

7.h e d g e

8.e s c a p e c l a u s e

9.E u r o p e a nC o mm i s s i o n

10.p o r t f o l i o i n v e s t m e n t

Ⅱ.T r a n s l a t e t h e f o l l o w i n g w o r d s a n d e x p r e s s i o n s f r o mC h i n e s e i n t oE n g l i s h:(10%)

11.基礎(chǔ)設(shè)施

12.專業(yè)化

13.集裝箱

14.金融市場(chǎng)

15.商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)

16.貼現(xiàn)率

17.所得稅

18.反傾銷

19.產(chǎn)地證書

20.關(guān)稅待遇

)頁(yè)3共(頁(yè)1第卷試語(yǔ)英務(wù)商際國(guó)

#44850浙

Ⅲ.M a t c h t h ew o r d s a n d e x p r e s s i o n s o n t h e l e f tw i t h t h e e x p l a n a t i o n s o n t h e r i g h t:(10%)

21.c o u n t e r p a r t a.a s e t o f i n t e r n a t i o n a l r u l e s f o r i n t e r p r e t a t i o no f t r a d e t e r m s

22.r e s e r v e b.r i g h t t o t h e p o s s e s s i o no f a p o s i t i o no r p r o p e r t y

23.d i s t r i b u t i o n c.g e t t i n gg o o d s o f f a c a r r i e r

24.u n l o a d d.m o n e y h e l d a s i d e t om e e t f u t u r e d e m a n d

25.t i t l e e.s o a r i n g o f p r i c e s b e y o n d c o n t r o l

26.d r a w e r f.t h em a r k e t i n g,t r a n s p o r t i n g,a n d s e l l i n g o f a n y i t e m

27.h y p e r i n f l a t i o n g.an a t u r a l g i f t o r a b i l i t y

28.I n c o t e r m s h.r i g h t t o r e j e c t o r f o r b i d s o m e t h i n g

29.e n d o w m e n t i.t h e p e r s o nw h o i s s u e s ad r a f t,u s u a l l y t h e e x p o r t e r

30.v e t o j.a p e r s o no r t h i n g t h a t c l o s e l y r e s e m b l ea n o t h e r i n p o s i t i o n

o r f u n c t i o n

Ⅳ.M a k e b r i e f e x p l a n a t i o n s o f t h e f o l l o w i n g t e r m s o r g i v e t h e f u l l n a m e o f t h e a b b r e v i a t i o n i n

E n g l i s h:(10%)

31.b i l l o f e x c h a n g e

32.t a r i f f

33.c o u n t e r t r a d e

34.h a r d l o a n

35.F D I

Ⅴ.A n s w e r t h e f o l l o w i n gq u e s t i o n s i nE n g l i s h:(20%)

36.W h a t a r e t h e t e n e t a n do b j e c t i v e s o fA P E C?

37.A r et h e r eo t h e rb a s e sf o rt r a d e w h e nt h e r ea r e n o d i f f e r e n c e sa m o n g c o u n t r i e si n p r o d u c t i o n c o n d i t i o n s?M e n t i o n s o m e o f t h eb a s e s.

38.H o wa r e e x c h a n g e r a t e s p u b l i s h e dd a i l y?W h a t q u o t e d o e sC h i n au s e?

39.B r i e f l y e x p l a i n t h eG e n e r a l i z e dS y s t e mo f P r e f e r e n c e.

Ⅵ.T r a n s l a t e t h e f o l l o w i n g i n t oC h i n e s e:(15%)

40.B O Ti s a p o p u l a r v a r i a n t o f t h e t u r n k e yp r o j e c t.F o r aB O T p r o j e c t,a f i r m o p e r a t e s a

f a c i l i t y f o r a p e r i o do f t i m e a f t e r b u i l d i n

g i t u p b e f o r e f i n a l l y t r a n s f e r r i n g i t t oa f o r e i g n c o m p a n y.M a k i n gp r o f i t f r o m o p e r a t i n g t

h e p r o j e c t f o r a p e r

i o d i s t h em a

j o rd i f f e r e n c e b e t w e e nB O Ta n d t h e c o mm o n t u r n

k e yp r o j e c t.N e e d

l e s s t os a y,t h ec o n t r a c t o rh a s t o b e a r t h e f i n a n c i a l a n do t h e r r i s k s t h a t

m a y o c c u r i

n t h e p e r i

o do f o

p e r a t i o n.

)頁(yè)3共(頁(yè)2第卷試語(yǔ)英務(wù)商際國(guó)

#44850浙

41.W h i l em a n yp e o p l e a r e a c c l a i m i n g t h e b e n e f i t s b r o u g h t a b o u t b y e c o n o m i c g l o b a l i z a t i o n, t h e r ea r ea l s ol o u dv o i c e so fo p p o s i t i o n.E c o n o m i c g l o b a l i z a t i o ne n a b l e sc o u n t r i e st o b e n e f i t f r o mt h eb o o m o fo t h e rc o u n t r i e sb u t a l s o m a k e s t h e m m o r ev u l n e r a b l e t ot h e a d v e r s e e v e n t s a c r o s s t h e g l o b e.B u t l i k e i t o rn o t,i th a sb e c o m ea no b j e c t i v e t r e n d i n t h ew o r l d e c o n o m i c d e v e l o p m e n t.T h eb e s t p o l i c y f o ru s i s t o f o l l o wt h e t r e n dc l o s e l y, a v a i l i n g t h e o p p o r t u n i t i e s i t o f f e r s t o d e v e l o p o u r s e l v e s a n d a v o i d i n g i t s p o s s i b l e i m p a c t s.Ⅶ.T r a n s l a t e t h e f o l l o w i n g i n t oE n g l i s h:(25%)

42.國(guó)際貿(mào)易指不同國(guó)家間進(jìn)行的交易,它涉及到更多因素,因而比國(guó)內(nèi)貿(mào)易復(fù)雜得多?

43.買方發(fā)出的詢盤是為了獲得擬定購(gòu)商品的有關(guān)信息,它對(duì)發(fā)出詢盤的人無(wú)約束力?

44.要么因?yàn)樾庞米C金額過(guò)大,要么因?yàn)閷?duì)開(kāi)證行不完全信任,出口商可能有時(shí)需要保兌的信

用證?

45.保險(xiǎn)是一種風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移機(jī)制?通過(guò)保險(xiǎn)個(gè)人或企業(yè)可以將生活中的不確定因素轉(zhuǎn)移給其他

人?

46.直接在國(guó)外經(jīng)營(yíng)能提高一個(gè)公司產(chǎn)品的能見(jiàn)度,使當(dāng)?shù)乜蛻魧?duì)他們所購(gòu)的商品更加放心?

)頁(yè)3共(頁(yè)3第卷試語(yǔ)英務(wù)商際國(guó)

#44850浙